Two-thirds of children in custody have been in local authority care, a new report finds, prompting calls for an improvement in relationships between children and staff to create a “stable environment” for young people