Increasing the number of young people in care involved in Staying Put foster care schemes could prevent hundreds of care leavers a year becoming homeless, evaluation of the initiative has found