The relationship between Bradford Council and the trust that runs children’s services in the city is blighted by tensions around spending and at risk of completely breaking down, warns a government-commissioned review.