Rochdale Council and police failed to protect children at risk of sexual exploitation in the Greater Manchester town more than a decade ago, an independent review has found