Mental health experts have criticised a lack of action by the government to tackle underlying issues behind persistent school absences such as poor emotional wellbeing and poverty