The education system needs to be redesigned so that it values student wellbeing as much as academic attainment, argues a report that analysed existing data and research.