Young people are less ready for work and risk overselling themselves in job applications as employers raise concerns about artificial intelligence (AI) use.