Children affected by domestic abuse are not consistently being recognised as victims in their own right, despite this being set out in law, according to a new joint report by four national inspectorates.